دانلود آهنگ Bang Bang (My Baby Shot Me Down) از Nancy Sinatra (نانسی سیناترا) به همراه ترجمه

بعضی از آهنگ‌ها فراموش نشدنی و تاثیر گذارن، فرقی نمی‌کنه به چه زبونی خونده بشه… فرقی نمی‌کنه چقدر قدیمی باشه… فرقی نمی‌کنه که چند بار شنیده شده باشه… همون آهنگ‌هایی که هیچ‌وقت از پلی لیست‌ها پاک نمی‌شن… می‌خوایم از این به بعد بعضی از این آهنگ‌ها رو بهتون یادآوری کنیم که اگه تو پلی لیست‌تون نیست، بهش اضافه کنید. امکان دانلودش رو هم براتون می‌ذاریم؛ امروز قراره آهنگ “Bang Bang(My Baby Shot Me Down)” از “Nancy Sinatra” (نانسی سیناترا) رو براتون بذاریم تا دانلود کنید، بشنوید و لذت ببرید.. نانسی دختر خواننده‌ی سرشناس آمریکایی فرانک سیناترا ست که تو حرفه‌ی خوانندگی دست کمی از پدرش نداره. در ادامه به معرفی آهنگ ” بنگ بنگ ” می‌پردازیم و تاریخ این ترانه رو با هم مرور می‌کنیم.

معرفی آهنگ ” بنگ بنگ”

آهنگ “بنگ بنگ” با نام اصلی Bang Bang(My Baby Shot Me Down) برای اولین بار توسط شر در سال ۱۹۶۶ اجرا شد. این آهنگ خیلی زود بین مردم آمریکا به محبوبیت رسید و و در چارت ۱۰۰ آهنگ برتر هفته در ایالات متحده آمریکا به رتبه‌ی دوم دست یافت. ترانه‌ی “بنگ بنگ” توسط سانی بونو نوشته و آهنگسازی شد. و اولین بار در قالب آلبوم «The Sonny Side Of Cher» به خوانندگی شر منتشر شد.. اما یک سال بعد، نانسی سیناترا این آهنگ رو اجرا کرد که یکی از موفق‌ترین اجراهای این آهنگ به شمار می‌آید.

اما داستان معروفیت مجدد این آهنگ بعد از چهار دهه در سال 2004 اتفاق افتاد. زمانی که تارانتینو، کارگردان سرشناس آمریکایی برای فیلم معروف “بیل را بکش” یا همان Kill Bill از این آهنگ استفاده کرد. تارانتینو اجرای نانسی را به عنوان تیتراژ ابتدایی فیلم خود در نظر گرفت و باعث شد دوباره این آهنگ به صدر جدول هیت‌ترین ترک‌های منتشر شده در آمریکا تبدیل بشه. از دیگر خواننده‌های سرشناسی که این سینگل ترک رو کاور کردن، می‌تونیم به دالیدا، امی واینهوس و لیدی گاگا اشاره کرد. در ادامه لینک دانلود آهنگ Bang Bang(My Baby Shot Me Down) از اجرای “Nancy Sinatra” (نانسی سیناترا) رو براتون آماده کردیم. امیدوارم از شیندن این آهنگ لذت ببرید و آن را به پلی لیست خود اضافه کنید.

پخش آنلاین و دانلود آهنگ بنگ بنگ Bang Bang(My Baby Shot Me Down) از نانسی سیناترا

متن آهنگ Bang Bang(My Baby Shot Me Down) از Nancy Sinatra به همراه ترجمه

I was five, and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black, and I wore white
He would always win the fight …Bang bang
من پنج سالم بود و اون شش
سوار اسب‌های چوبی شدیم
اون سیاه پوشید و من سفید
اون مثل همیشه مبارزه رو پیروز شد…بنگ بنگ

He shot me down
Bang bang
I hit the ground
Bang bang
That awful sound
Bang bang
My baby shot me down
اون بهم شلیک کرد
بنگ بنگ
افتادم زمین
بنگ بنگ
اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ
عشق من بهم شلیک کرد
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play….Bang bang
فصل‌ها اومدند و زمونه عوض شد
وقتی بزرگ شدم ، اون رو مال خودم می‌دونستم
مثل همیشه بهم خندید و گفت:
بازی‌هامون رو به یاد بیار …بنگ بنگ

I shot you down
Bang bang
You hit the ground
Bang bang
That awful sound
Bang bang
I used to shoot you down
من بهت شلیک کردم
بنگ بنگ
تو زمین خوردی
بنگ بنگ
اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ
همیشه عادت داشتم بهت شلیک کنم
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now he’s gone, I don’t know why
And ’til this day, I sometimes cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie
موزیک پخش شد و مردم خوندند
کلیسا فقط واسه من ناقوس زد
حالا اون رفته و من نمی‌دونم چرا
و تا به امروز ، بعضی وقتا می‌زنم زیر گریه
اون حتی خداحافظی هم نکرد
حتی برای دروغ گفتن وقت نذاشت